Définition

Verbe (verbe composé, souvent utilisé de manière descriptive) : - Tomber sur son derrière, tomber en s'asseyant brusquement au sol : Décrit l'action de tomber de telle manière que l'on atterrit sur les fesses, souvent de façon soudaine, lourde ou non contrôlée. Cela implique généralement une perte d'équilibre.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Trên đường trơn, anh ấy ngã xệp xuống. (Sur le chemin glissant, il tomba sur son derrière.)
  • Đứa trẻ chạy vội và rồi ngã xệp. (L'enfant courait vite et puis tomba lourdement sur ses fesses.)
  • Nghe tin sốc, bà ấy suýt ngã xệp tại chỗ. (En entendant la nouvelle choquante, elle faillit s'effondrer sur place [litt. : tomber sur son derrière sur place].)

Utilisations avancées

• L'expression peut parfois être utilisée de manière hyperbolique ou figurative pour décrire un choc émotionnel si fort qu'il donne la sensation d'une perte de stabilité physique.
  • Báo cáo thua lỗ khiến giám đốc tưởng chừng ngã xệp. (Le rapport de pertes a failli faire s'effondrer le directeur.)

Variantes et mots apparentés

• Ngã (verbe) : Tomber.
• Xệp (adjectif/verbe descriptif) : Affaissé, qui s'affaisse, mou. Dans "ngã xệp", il renforce l'idée d'un affaissement lourd au sol.
• Té (verbe, familier au Sud du Vietnam) : Tomber.
• Té ngồi (verbe composé) : Tomber en position assise (équivalent proche).

Synonymes

• Tomber sur les fesses : Expression courante et directe.
• S'étaler (familier) : Tomber lourdement.
• Culbuter (littéraire ou pour une chute plus roulée) : Culbuter, dégringoler.

Expressions idiomatiques connexes

• Ngã bổ chửng : Tomber à la renverse (sur le dos).
• Ngã sấp mặt : Tomber face contre terre.

1. tomber sur son derrière